Aremu rindinedda

ritorno delle rondini (Swallows song, Greek of South Italy)

Chissà rondinella quale mare hai attraversato 

e donde tu arrivi alla bella stagione.

Hai bianco il petto nere le ali 

il dorso color del mare 

e la coda aperta a due. 

 Seduto presso il mare 

io ti contemplo:

 un pò ti levi, un pò ti cali, 

un pò radi sull'acqua. 

Chissà per quali paesi, 

per quali luoghi sei passata, 

chissà dove hai fatto il tuo nido. 

 Se sapessi che sei passata 

di là dal mio paese o quante cose 

ti chiederei che mi dicessi! 

 Ma tu nulla mi dici, per quanto ti domandi: 

un pò ti levi, un pò ti cali, un pò radi sull'acqua. 

 (Griko, canti della tradizione Grecìa Salentina)

Aremu rindineddha Plea talassa se guaddhi Ce a put 'e ste 'ce ftazzi Ma to kalo cerro Vasta to petton apsro Mavre vasta tes ale Stavri kulor de mare Ce I kuta en' diu nifti Kaimmeno 'mbro sti talassa Evo se kanono Lio 'ngherni lio kkalei Lio 'nghizzi to nero Ma su tipo mu lei Ja possa sse roto Lio ᾽ngherni lio kalei Lio 'nghizzi to nero